Τα πιο συγκινητικά ποιήματα του Πρώτου Παγκοσμίου Πολέμου
Η ποίηση του Πρώτου Παγκοσμίου Πολέμου περιέγραψε τον τρόμο των χαρακωμάτων και τη ματαιότητα του πολέμου
Το έθνος θα σωπάσει στις 11 π.μ. σήμερα, 100 χρόνια μετά τη δίλεπτη σιγή που τηρήθηκε για πρώτη φορά την Ημέρα της Εκεχειρίας στις 11 Νοεμβρίου 1919.
Άλλοι θα πάρουν παρηγοριά και έμπνευση από την ποίηση από τον μεγαλύτερο πόλεμο της Βρετανίας.
Ο Πρώτος Παγκόσμιος Πόλεμος ήταν μια από τις κρίσιμες στιγμές του εικοστού αιώνα κατά τον οποίο οι εγγράμματοι στρατιώτες, βυθισμένοι σε απάνθρωπες συνθήκες, αντιδρούσαν στο περιβάλλον τους με ποιήματα, γράφει ο Άγγλος λέκτορας Dr Stuart Lee στο Πανεπιστήμιο της Οξφόρδης. Ψηφιακό Αρχείο Ποίησης Α' Παγκοσμίου Πολέμου .
Σύμφωνα με το BBC HistoryExtra , περίπου 2.200 συγγραφείς δημοσίευσαν ποίηση για τον Μεγάλο Πόλεμο μεταξύ 1914 και 1918, το 25 τοις εκατό ήταν γυναίκες και λιγότεροι από το 20 τοις εκατό άνδρες με στολή.
Παρακάτω είναι μερικά από τα καλύτερα, που γράφτηκαν στα χρόνια του Πρώτου Παγκοσμίου Πολέμου και όχι μόνο.
Στο Flanders Fields, του John McRae
Στα χωράφια της Φλάνδρας οι παπαρούνες φυσούν Ανάμεσα στους σταυρούς, σειρά σε σειρά, που σηματοδοτούν τη θέση μας. και στον ουρανό Οι κορυδαλλοί, που τραγουδούσαν ακόμα γενναία, πετούσαν Ελάχιστα ακούστηκαν ανάμεσα στα όπλα από κάτω.
Είμαστε οι Νεκροί. Πριν από λίγες μέρες Ζήσαμε, νιώσαμε την αυγή, είδαμε το ηλιοβασίλεμα να λάμπει, αγαπήσαμε και αγαπηθήκαμε, και τώρα ξαπλώνουμε στα χωράφια της Φλάνδρας.
Αναλάβετε τη διαμάχη μας με τον εχθρό:Σε εσάς από τα χέρια που αποτυγχάνουν ρίχνουμε τη δάδα. να είστε δικός σας για να το κρατήσετε ψηλά. Αν σπάσετε την πίστη μας σε εμάς που πεθάνουμε, δεν θα κοιμηθούμε, αν και παπαρούνες φυτρώνουν στα χωράφια της Φλάνδρας.
Marching Men, της Marjorie Pickthall
Κάτω από τον επίπεδο χειμωνιάτικο ουρανό είδα χίλιους Χριστούς να περνούν. Τραγούδησαν ένα αδρανές τραγούδι και ελεύθερο Καθώς ανέβαιναν στον γολγοθά.
Απρόσεκτα μάτια και χοντροκομμένα χείλη, βάδισαν με την πιο ιερή συναναστροφή. Για να θεραπεύσει ο παράδεισος τον κόσμο, έδωσαν τα όνειρά τους που γεννήθηκαν στη γη για να στολίσουν τον τάφο.
Με ψυχές ακάθαρτες και σταθερή ανάσα Έφαγαν το μυστήριο του θανάτου. Και για καθεμία, μακριά, μακριά, εφτά σπαθιά έχουν νοικιάσει την καρδιά μιας γυναίκας.
Ο Στρατιώτης, του Ρούπερτ Μπρουκ
Αν πρέπει να πεθάνω, σκέψου μόνο αυτό για μένα: Ότι υπάρχει κάποια γωνιά ενός ξένου πεδίου που είναι για πάντα Αγγλία. Θα υπάρχει σε εκείνη την πλούσια γη μια πιο πλούσια σκόνη κρυμμένη· Μια σκόνη που η Αγγλία έφερε, τη διαμόρφωσε, την έκανε να συνειδητοποιήσει, Έδωσε, κάποτε, τα λουλούδια της να αγαπήσει, τους τρόπους της να περιπλανηθεί, Ένα σώμα της Αγγλίας, που αναπνέει αγγλικό αέρα, Πλένεται από τα ποτάμια, Ευλογημένη από τους ήλιους του σπιτιού. Και σκέψου, αυτή η καρδιά, όλο το κακό ξεχυθεί, Ένας παλμός στο αιώνιο μυαλό, όχι λιγότερο Δίνει κάπου πίσω τις σκέψεις που έδωσε η Αγγλία· τα θέαμα και τους ήχους της. Όνειρα χαρούμενα σαν τη μέρα της. Και γέλιο, μαθημένο από φίλους. και ευγένεια, Σε γαλήνιες καρδιές, κάτω από έναν αγγλικό παράδεισο.
A Dead Boche, του Robert Graves
Σε εσάς που θα διαβάσατε τα τραγούδια μου του WarΚαι θα ακούσατε μόνο για αίμα και φήμη, θα πω ** (το έχετε ακούσει να λέγεται πριν) War's Hell! Και αν αμφιβάλλετε για το ίδιο,Σήμερα βρήκα στο Mametz WoodΜια βέβαιη θεραπεία για τη λαγνεία του αίματος:Εκεί, στηριγμένος σε έναν θρυμματισμένο κορμό,Σε ένα μεγάλο χάος ακάθαρτων πραγμάτων,Κάθισε ένας νεκρός Boche. σκούπισε και βρωμούσεΜε ρούχα και πρόσωπο ένα καταπράσινο, μεγαλόστομος, με γυαλιά, με κομμένα μαλλιά, που έτρεχε μαύρο αίμα από τη μύτη και τα γένια.
My Boy Jack, του Ράντγιαρντ Κίπλινγκ
Έχεις νέα για το αγόρι μου τον Τζακ; Όχι αυτή η παλίρροια. Πότε νομίζεις ότι θα επιστρέψει; Όχι με αυτόν τον άνεμο που φυσάει και αυτή την παλίρροια.
Έχει μιλήσει κανείς άλλος γι' αυτόν; Όχι αυτή η παλίρροια. Γιατί ό,τι βυθίζεται δύσκολα θα κολυμπήσει, Όχι με αυτόν τον άνεμο που φυσάει και αυτή την παλίρροια.
Ω, αγαπητέ, τι παρηγοριά μπορώ να βρω; Καμία τέτοια παλίρροια, ούτε παλίρροια, εκτός από το ότι δεν ντρόπιασε το είδος του —Ούτε με αυτόν τον άνεμο που φυσούσε, και εκείνη την παλίρροια.
Έπειτα, σήκωσε το κεφάλι σου ακόμα πιο ψηλά, Αυτή η παλίρροια, και κάθε παλίρροια, γιατί ήταν ο γιος που γέννησες, και έδωσες σε αυτόν τον άνεμο που φυσούσε και εκείνη την παλίρροια!
For the Fallen, του Robert Laurence Binyon
Με υπερήφανη ευχαριστία, μια μητέρα για τα παιδιά της, η Αγγλία θρηνεί για τους νεκρούς της πέρα από τη θάλασσα. Σάρκα από τη σάρκα της ήταν, πνεύμα του πνεύματός της, Πεσμένοι στην υπόθεση των ελεύθερων.
Πανηγυρικά τα τύμπανα συγκινούν: Ο θάνατος ο Αύγουστος και τα βασιλικά Τραγούδια λυπούνται σε αθάνατες σφαίρες. Υπάρχει μουσική στη μέση της ερήμωσης Και μια δόξα που λάμπει πάνω στα δάκρυά μας.
Πήγαν με τραγούδια στη μάχη, ήταν νέοι, ίσιοι με το μάτι, αληθινοί στο μάτι, σταθεροί και λαμπεροί. Έμειναν σταθεροί ως το τέλος ενάντια σε αμέτρητες πιθανότητες, Έπεσαν με τα μούτρα στον εχθρό.
Δεν θα γεράσουν, όπως γερνάμε εμείς που έχουμε απομείνει: Η ηλικία δεν θα τους κουράσει, ούτε τα χρόνια θα καταδικάσουν. Κατά τη δύση του ηλίου και το πρωί θα τους θυμόμαστε.
Δεν συναναστρέφονται ξανά με τους συντρόφους τους που γελούν, δεν κάθονται πια σε γνωστά τραπέζια του σπιτιού, δεν έχουν πολλά στον κόπο μας της ημέρας· Κοιμούνται πέρα από τον αφρό της Αγγλίας.
Αλλά εκεί που είναι οι επιθυμίες μας και οι ελπίδες μας βαθιές, Ένιωσα σαν πηγάδι που κρύβεται από τα μάτια, Μέχρι την καρδιά της δικής τους γης είναι γνωστάΌπως τα αστέρια είναι γνωστά στη Νύχτα.
Σαν αστέρια που θα είναι λαμπερά όταν είμαστε σκόνη, Κινούμενοι βαδίζοντας στην ουράνια πεδιάδα, Σαν αστέρια που είναι έναστρα την ώρα του σκότους μας, Μέχρι το τέλος, ως το τέλος, παραμένουν.
The Cenotaph, της Charlotte Mew
Δεν θα πρασινίσουν ακόμα εκείνα τα απέραντα χωράφια, Εκεί που μόλις χθες χύθηκε το άγριο γλυκό αίμα της υπέροχης νιότης· Υπάρχει ένας τάφος του οποίου η γη πρέπει να κρατήσει πολύ μακριά, πολύ βαθύ ένα λεκέ, αν και για πάντα πάνω του μπορούμε να μιλάμε όσο περήφανα μπορούμε εδώ όμως, όπου οι παρατηρητές από μοναχικές εστίες από την ώθηση ενός σπαθιού προς τα μέσα έχουν αιμορραγήσει πιο αργά, θα χτίσουμε το κενοτάφιο: Νίκη, φτερωτό, με Ειρήνη, φτερωτό επίσης, στο κεφάλι της στήλης. Και πάνω από τη σκάλα, στο το πόδι - ω! εδώ, αφήστε έρημο, παθιασμένα χέρια να απλώσουν Βιολέτες, τριαντάφυλλα και δάφνες με τα μικρά γλυκά που αναβοσβήνουν εξοχικά πράγματα Μιλώντας με τόση θλίψη για άλλες πηγές Από τους μικρούς κήπους των μικρών τόπων όπου γεννήθηκε και ανατράφηκε ο γιος ή η αγαπημένη του. Σε υπέροχο ύπνο, με χίλιους αδερφούς στους ερωτευμένους - στις μητέρες Εδώ, επίσης, βρίσκεται: Κάτω από το μωβ, το πράσινο, το κόκκινο, Είναι όλη η νεανική ζωή: πρέπει να ραγίσει τις καρδιές κάποιων γυναικών για να δουν ένα τόσο γενναίο, γκέι κάλυμμα σε ένα τέτοιο κρεβάτι! Μόνο, όταν όλα έχουν τελειώσει και είπε, δεν κοροϊδεύεται ο Θεός και ούτε οι νεκροί. Γιατί αυτό θα σταθεί στην αγορά μας - Ποιος θα πουλάει, ποιος θα αγοράζει (Εσείς ή θα λέμε τον καθένα με την καλύτερη χάρη); Ενώ εξετάζετε κάθε απασχολημένο Το πρόσωπο της πόρνης και του χάκερ Καθώς οδηγούν τις ευκαιρίες τους, είναι το Πρόσωπο του Θεού: και κάποιο νέο, ελεεινό, δολοφονημένο πρόσωπο.
To love του, του Ivor Gurney
Έχει φύγει και όλα μας τα σχέδιά είναι πράγματι άχρηστα. Δεν θα περπατάμε πια στο Cotswolds όπου τα πρόβατα τρέφονται ήσυχα και δεν δίνουν σημασία.
Το σώμα του που ήταν τόσο γρήγοροΔεν ήταν όπως το ξέρατε, στο Severn River Under the blue Οδηγώντας το μικρό μας σκάφος μέσα.
Δεν θα τον ξέρατε τώρα…Αλλά και πάλι πέθανε ευγενικά, οπότε καλύψτε τον με βιολέτες περηφάνιας Μωβ από την πλευρά του Σέβερν.
Σκεπάστε τον, σκεπάστε τον σύντομα! Και με χοντρά σετΜάζες αναμνηστικών λουλουδιών-Κρυφτείτε αυτό το κόκκινο υγρόΠράγμα που πρέπει κάπως να ξεχάσω.
Dulce and Decorum Est, του Wilfred Owen
Σκυμμένοι διπλοί, σαν γέροι ζητιάνοι κάτω από σακιά, γονατιστοί, βήχαμε σαν αγκαλιές, βλασφημούσαμε μέσα στη λάσπη, Ώσπου στις στοιχειωμένες φωτοβολίδες γυρίσαμε την πλάτη μας Και προς το μακρινό μας υπόλοιπο άρχισαν να τρελαίνονται. Οι άντρες βάδισαν κοιμισμένοι. Πολλοί είχαν χάσει τις μπότες τουςΑλλά κούτσαιναν, αιματοβαμμένοι. Όλα πήγαν κουτσοί. Όλοι τυφλοί;Μεθυσμένοι από την κούραση. κωφός ακόμα και στους κουρασμένους, ξεπέρασαν τους Five-Nines που έπεσαν πίσω.
Αέριο! ΑΕΡΙΟ! Γρήγορα παιδιά! - Μια έκσταση από χαζομάρες, Τοποθέτησαν τα αδέξια κράνη στην ώρα τους, αλλά κάποιος ακόμα φώναζε και παραπατούσε Και κουδουνίζει σαν άντρας στη φωτιά ή τον ασβέστη ...Μη, μέσα από τα ομιχλώδη τζάμια και το πυκνό πράσινο φως, Καθώς κάτω από το πράσινο θάλασσα, τον είδα να πνίγεται.
Σε όλα μου τα όνειρα, μπροστά στο αβοήθητο βλέμμα μου, με βυθίζει, με υδρορροές, πνίγοντας, πνίγοντας.
Αν σε κάποια πνιχτά όνειρα μπορούσες κι εσύ να βαδίσεις πίσω από το βαγόνι που τον πετάξαμε, Και να δεις τα άσπρα μάτια να στριφογυρίζουν στο πρόσωπό του, το κρεμασμένο πρόσωπό του, σαν διάβολος άρρωστος από αμαρτία, αν μπορούσες να ακούσεις, σε κάθε τράνταγμα, το αίμα, Έλα να κάνει γαργάρες από τους κατεστραμμένους από τον αφρό πνεύμονες, άσεμνο σαν καρκίνο, πικρό σαν το κούφωμα του ποταμού, αθεράπευτες πληγές σε αθώες γλώσσες, --Φίλε μου, δεν θα το έλεγες με τόσο έντονο κέφι Σε παιδιά που διακαώς για κάποια απελπισμένη δόξα, Το παλιό ψέμα: Dulce et decorum είναι Pro patria mori.
To Germany, του Τσαρλς Χάμιλτον Σόρλεϊ
Είστε τυφλοί όπως εμείς. Την πληγή σου κανένας δεν σχεδίασε,Και κανένας δεν διεκδίκησε την κατάκτηση της γης σου.Αλλά οι ψαλιδοφόροι και μέσα από περιορισμένα πεδία σκέψης σκοντάφτουμε και δεν καταλαβαίνουμε.Εσύ μόνο είδες το μέλλον σου πολύ σχεδιασμένο,Κι εμείς, τα στενά μονοπάτια του νου μας, Και με τους πιο αγαπητούς τρόπους στεκόμαστε ο ένας στον άλλον, και σφυρίζουμε και μισούμε. Και οι τυφλοί πολεμούν τους τυφλούς.
Όταν είναι ειρήνη, τότε μπορούμε να ξαναδούμε Με νέα κερδισμένα μάτια ο ένας την πιο αληθινή μορφήΚαι να απορούμε. Μεγάλωσε πιο στοργικό ευγενικό και ζεστόΘα πιάσουμε σταθερά χέρια και θα γελάσουμε με τον παλιό πόνο,Όταν είναι ειρήνη. Αλλά μέχρι την ειρήνη, την καταιγίδα, το σκοτάδι και τη βροντή και τη βροχή.
MCMXIV, του Phillip Larkin
Αυτές οι μακριές ανώμαλες γραμμές Στέκονται τόσο υπομονετικά Σαν να ήταν τεντωμένες έξω από το Οβάλ ή το Πάρκο της Βίλας, Οι κορώνες των καπέλων, ο ήλιος σε μουστάκια αρχαϊκά πρόσωπα Χαμογελούν σαν να ήταν όλαΜια καραγκιόζη για τις διακοπές του Αυγούστου.
Και τα κλειστά μαγαζιά, τα λευκασμένα καθιερωμένα ονόματα στις κουρτίνες, οι φάρτες και οι κυρίαρχοι, και τα μαυροφορεμένα παιδιά στο παιχνίδι που ονομάζονται βασιλιάδες και οι βασίλισσες, οι τσίγκινες διαφημίσεις για το κακάο και το twist, και οι παμπ Ανοιχτές όλη μέρα.
Και η ύπαιθρος δεν νοιάζεται: Τα τοπωνύμια όλα θαμπωμένα Με ανθισμένα χόρτα και χωράφια Σκιάζοντας τις γραμμές του θόλου Κάτω από την ανήσυχη σιωπή του σιταριού· Οι αλλιώτικα ντυμένοι υπηρέτεςΜε μικροσκοπικά δωμάτια σε τεράστια σπίτια, Η σκόνη πίσω από τις λιμουζίνες.
Ποτέ τέτοια αθωότητα,Ποτέ πριν ή από τότε,Όπως άλλαξε στο παρελθόνΧωρίς λέξη – οι άντρεςΦεύγοντας τους κήπους τακτοποιημένοι,Οι χιλιάδες γάμοι,Διαρκούν για λίγο ακόμα:Ποτέ ξανά τέτοια αθωότητα.
Break of Day in the Trenches, του Isaac Rosenberg
Το σκοτάδι καταρρέει. Είναι ο ίδιος παλιός Δρυίδης Χρόνος όπως πάντα, Μόνο ένα ζωντανό πράγμα χοροπηδά το χέρι μου, Ένας queer σαρδόνιος αρουραίος, Καθώς τραβάω τη παπαρούνα του στηθαίου Για να κολλήσω πίσω από το αυτί μου. Κόλλησε τον αρουραίο, θα σε πυροβολούσαν αν ήξεραν τον κοσμοπολίτη σου συμπάθειες.Τώρα αγγίξατε αυτό το αγγλικό χέριΘα κάνετε το ίδιο σε έναν ΓερμανόΣύντομα, αναμφίβολα, αν είναι ευχαρίστησή σας Να περάσετε το πράσινο ανάμεσα. Φαίνεται ότι μέσα σας χαμογελάτε καθώς περνάτε Δυνατά μάτια, λεπτά άκρα, αγέρωχοι αθλητές, Λιγότερες πιθανότητες από εσύ για μια ζωή,Δεσμοί με τις ιδιοτροπίες του φόνου, απλωμένοι στα σπλάχνα της γης,Τα σκισμένα χωράφια της Γαλλίας.Τι βλέπεις στα μάτια μας Στο σίδερο και τη φλόγα που ουρλιάζει μέσα στους ήσυχους ουρανούς;Τι τρεμόπαιγμα - τι ανατριχιασμένη καρδιά;Παπαρούνες των οποίων Οι ρίζες είναι στις φλέβες του ανθρώπου Πέφτουν, και πέφτουν συνεχώς· Αλλά το δικό μου στο αυτί μου είναι ασφαλές — Λίγο άσπρο με τη σκόνη.
Για έναν επιζώντα της εκστρατείας στη Μεσοποταμία, από την Ελίζαμπεθ Ντάριους
Η χαμένη εποχή του πολέμου είναι μια έρημη ακτή, όπως ξέρουν όσοι έχουν περάσει από εκεί, ένα μέρος
Όπου, με τον ήχο του βρυχηθμού της καταστροφής, Τροχοί τα άγρια όρνια, η λαγνεία και η βάση του τρόμου· Πού, προετοιμαζόμενοι για αυτούς, καταδιώκουν τις σκοτεινές βαρβαρικές μορφές, την πείνα, την αρρώστια και τον πόνο, Ποιος, κόβει όλη την ομορφιά της ζωής από άκρο, Συντριβή είναι σαν ανοησία στην πετρώδη πεδιάδα.
Μια έρημος: – κι εκείνοι που υπήρξατε, όπως εσείς, ακολούθοι του αγγέλου του πολέμου, Θυσία, (Αυστηροί βηματιστές προς τη σκηνή του άγριου βασανισμού, Περπατητές πάνω από τα καμπούρια του φόβου και της κακίας) Να ξέρετε ότι η αστραπή του απόκοσμου βλέμματός του τους κατέστρεψε για πάντα μικροί τρόποι της γης.
Εδώ νεκροί ξαπλώνουμε, του A. E. Housman
Εδώ νεκροί λέμε γιατί δεν επιλέξαμε να ζήσουμε και να ντροπιάσουμε τη γη από την οποία ξεπηδήσαμε.
Η ζωή, σίγουρα, δεν είναι τίποτα να χάσουμε, αλλά οι νέοι άντρες πιστεύουν ότι είναι, Και ήμασταν νέοι.
Ιούνιος, 1915, από τη Charlotte Mew
Ποιος σκέφτεται το πρώτο τριαντάφυλλο του Ιουνίου σήμερα;Μόνο κάποιο παιδί, ίσως, με γυαλιστερά μάτια και τραχιά λαμπερά μαλλιά θα το φτάσει κάτω. Σε μια πράσινη ηλιόλουστη λωρίδα, σε εμάς σχεδόν τόσο μακριά όσο είναι τα ατρόμητα αστέρια από αυτά τα καλυμμένα φωτιστικά της πόλης. Τι λίγο Ιούνιος σε έναν μεγάλο ραγισμένο κόσμο με τα μάτια εξαφανισμένα Από το υπερβολικό βλέμμα στο πρόσωπο της θλίψης, το πρόσωπο του τρόμου; Ή τι είναι ο σπασμένος κόσμος για τον Ιούνιο και αυτόνΑπό το μικρό πρόθυμο χέρι, τα λαμπερά μάτια, το τραχύ λαμπερό κεφάλι;
Ίσως, από τη Vera Brittain
(Αφιερωμένο στον αρραβωνιαστικό της Roland Aubrey Leighton, ο οποίος σκοτώθηκε σε ηλικία 20 ετών από ελεύθερο σκοπευτή το 1915, τέσσερις μήνες αφότου είχε αποδεχτεί την πρόταση γάμου του)
Ίσως κάποια μέρα ο ήλιος θα λάμψει ξανά, Και θα δω ότι οι ουρανοί είναι ακόμα γαλάζιοι, και θα νιώσω για άλλη μια φορά ότι δεν ζω μάταια, αν και στερημένος από Σένα.
Ίσως τα χρυσά λιβάδια στα πόδια μου Θα κάνουν τις ηλιόλουστες ώρες της άνοιξης να φαίνονται ομοφυλόφιλες, Και θα βρω τα λευκά άνθη του Μάη γλυκά, αν και έφυγες από τη ζωή.
Ίσως τα καλοκαιρινά δάση να λάμπουν λαμπερά, Και τα κατακόκκινα τριαντάφυλλα να είναι για άλλη μια φορά ωραία, Και τα χωράφια του φθινοπώρου να θερίζουν μια πλούσια απόλαυση, αν και δεν είσαι εκεί.
Ίσως κάποια μέρα να μην συρρικνώσω από τον πόνο, Για να δω το χρόνο που φεύγει, και να ακούσω ξανά χριστουγεννιάτικα τραγούδια, αν και δεν μπορείτε να ακούσετε.
Όμως, αν και ο ευγενικός Χρόνος μπορεί πολλές χαρές να ανανεωθούν, υπάρχει μια μεγαλύτερη χαρά που δεν θα μάθω Ξανά, γιατί η καρδιά μου για την απώλεια Σου ήταν ραγισμένη εδώ και πολύ καιρό.
