Robert Burns: τα πιο γνωστά ποιήματά του
Διάσημα έργα περιλαμβάνουν τα Auld Lang Syne, Tam O'Shanter και Address to a Haggis
- Ποιος ήταν ο Ρόμπερτ Μπερνς;
- Robert Burns: τα πιο γνωστά ποιήματά του
- Τα καλύτερα σκωτσέζικα ουίσκι για τον εορτασμό του Burns Night
Ο Robert Burns (γνωστός και ως Robbie Burns, γνωστός και ως Rabbie Burns, γνωστός και ως Scotland’s Favorite Son) ήταν Σκωτσέζος συγγραφέας και στιχουργός.
Μακράν η πιο γνωστή σύνθεση του Burns είναι ο παραδοσιακός ύμνος της παραμονής της Πρωτοχρονιάς Auld Lang Syne . Άλλα διάσημα έργα περιλαμβάνουν το επικό ποίημα Ταμ Ο' Σάντερ και το ρομαντικό Ένα κόκκινο, κόκκινο τριαντάφυλλο .
Εδώ ρίχνουμε μια ματιά στα πιο γνωστά ποιήματα του Robert Burns.
Διεύθυνση σε έναν Χάγκις, 1786
Ωραίο το ειλικρινές, γιο σου πρόσωπο, Μεγάλος αρχηγός του αγώνα της πουτίγκας! Aboon them a' ye tak your place, Painch, tripe, or thairm: Weel are you wordy o'a grace As lang's my arm.
Εκεί γεμίζεις το αυλάκι που στενάζει, τα βουνά σου σαν μακρινό λόφο, η καρφίτσα σου βοηθάει να φτιάξεις έναν μύλο Σε ώρα που χρειάζεται, Ενώ μέσα στους πόρους σου οι δροσιές αποστάζουν Σαν κεχριμπαρένιο χάντρα.
Το μαχαίρι του βλέπε ρουστίκ Εργασίας φωτίζεται, Σε κόβει με έτοιμη έλξη, Τρυπώντας τα εντόσθιά σου που αναβλύζουν φωτεινά, Σαν μια τάφρο. Και τότε, ω τι ένδοξο θέαμα, ζεστό, πλούσιο!
Ύστερα, κέρατο για κέρατο, τεντώνουν μια' προσπάθεια: Ντέιλ τακ το πίσω! οδήγησαν, Μέχρι να λυγίσουν σαν τύμπανα. Στη συνέχεια, auld Guidman, που θέλει να rive, Bethankit! βουητό.
Υπάρχει αυτός που χρωστάει το γαλλικό του ραγού Ή olio που κερνάει μια χοιρομητέρα, Ή φρικασέ τη βάζει να πετάξει τέλεια περιφρονητικά, Κοιτάζει κάτω με χλευασμό, περιφρονητική άποψη Σε ένα δείπνο;
Καημένο διάβολο! Δες τον να χώνει τα σκουπίδια του, Τόσο άκαρδος σαν μαραμένο εξάνθημα, το στέλεχος του άξονα, ένα μαστίγιο καθοδηγητικό. Η ανιψιά του μια κόνιδα? Θρο' αιματοβαμμένη πλημμύρα ή χωράφι να παύεις, ω πόσο ακατάλληλη!
Αλλά σημάδεψε τον Ρουστίκ, χαζοφαγωμένο, Η τρέμουσα γη αντηχεί το βήμα του. Χτύπησε με το χέρι του και θα σφυρίξει. Τα πόδια και τα χέρια, και τα κεφάλια θα στριφογυρίζουν, Σαν βρύσες στο τρίξιμο.
Ye Pow'rs, wha mak την ανθρωπότητα τη φροντίδα σας, και να τους τακτοποιήσετε το λογαριασμό τους. Αλλά, αν επιθυμείτε την ευγνώμων προσευχή της, δώστε της ένα χάγκις!
My Heart’s In The Highlands, 1789
Αντίο στα Highlands, αντίο στον Βορρά, Η γενέτειρα του Valour, η χώρα του Worth. Όπου κι αν περιπλανώμαι, όπου κι αν περιπλανώμαι, Τους λόφους των Highlands για πάντα αγαπώ.
Η καρδιά μου είναι στα Χάιλαντς, η καρδιά μου δεν είναι εδώ. Η καρδιά μου είναι στα Χάιλαντς και κυνηγά τα ελάφια. Α-κυνηγώντας το άγριο ελάφι, και ακολουθώντας το αυγοτάραχο, Η καρδιά μου είναι στα Χάιλαντς όπου κι αν πάω.
Αντίο στα βουνά ψηλά καλυμμένα με χιόνι. Αντίο στις στράτες και τις πράσινες κοιλάδες από κάτω. Αντίο στα δάση και τα άγρια δάση. Αντίο στους χείμαρρους και τις δυνατές πλημμύρες.
Η καρδιά μου είναι στα Χάιλαντς, η καρδιά μου δεν είναι εδώ. Η καρδιά μου είναι στα Χάιλαντς και κυνηγά τα ελάφια. Α-κυνηγώντας το άγριο ελάφι, και ακολουθώντας το αυγοτάραχο, Η καρδιά μου είναι στα Χάιλαντς όπου κι αν πάω.
Ένα κόκκινο, κόκκινο τριαντάφυλλο, 1794
O my Luve είναι σαν ένα κόκκινο, κόκκινο τριαντάφυλλο, Αυτό που φύτρωσε πρόσφατα τον Ιούνιο: O my Luve είναι σαν τη μελωδία, που παίζεται γλυκά σε αρμονία.
Όσο δίκαιος είσαι, κοκαλιάρικο μου, Τόσο βυθισμένος είμαι. Και θα σε λατρεύω ακόμα, καλή μου, Μέχρι να στεγνώσουν οι θάλασσες.
Μέχρι να στεγνώσουν οι θάλασσες, καλή μου, Και οι βράχοι να λιώσουν με τον ήλιο. Και θα σε λατρεύω ακόμα, αγαπητέ μου, Όσο θα τρέχουν οι άμμοι της ζωής.
Και να 'ναι, το μόνο μου Λούβε! Και πάρτε, λίγο! Και θα έρθω ξανά, Λουβ μου, Θό ήταν δέκα χιλιάδες μίλια!
To A Mouse, On Turning Her Up In Her Nest With The Plough, 1785
Εε, κομψά, κοουρίν, τιμρούς θηρίο, ω, τι πανικός είναι στο στήθος σου! Χρειάζεσαι να ξεκινήσεις βιαστικά, με καυγάδες! Θα είμαι έτοιμος να σε κυνηγήσω.
Λυπάμαι πραγματικά για την κυριαρχία του ανθρώπου, Έσπασε την κοινωνική ένωση της φύσης, ο Αν' δικαιολογεί αυτή την κακή γνώμη, που σε κάνει να ξαφνιάζεσαι Μ' εμένα, τον φτωχό, γεννημένο στη γη σύντροφό σου, έναν «θνητό»!
Αμφιβάλλω για να, ενόσω, αλλά μπορείς να κλέψεις. Τι τότε? καημένη θηρίο, ζήσε μανούλα! A daimen icker σε ένα thrave 'S a sma' αίτημα. Θα πάρω μια ευλογία με τη λαβή, και ποτέ δεν θα χάσω!
Το σπιτικό σου σπίτι, επίσης, ερειπωμένο! Είναι ανόητο ότι οι νίκες είναι στριμωγμένες! Δεν υπάρχει, τώρα, σε μεγάλο νέο ane, O' foggage green! Ακολουθούν οι θλιβεροί άνεμοι του Δεκέμβρη, ο Baith μυρίζει πολύ!
Είδες τα χωράφια να είναι ερημωμένα, Ένας κουρασμένος χειμώνας να μπαίνει γρήγορα, να ησυχάζεις εδώ, κάτω από την έκρηξη, σκέφτηκες να μείνεις-Μέχρι τη συντριβή! η σκληρή κοπέλα πέρασε έξω από το κελί σου.
Αυτός ο μικρός σωρός που αφήνει μια ράβδο, σου κόστισε ένα κουρασμένο τσιμπολόγημα! Τώρα βγήκες έξω, για τον κόπο σου, Αλλά σπίτι ή κλειστό, Για να σβήσω τη χειμωνιάτικη ντρίμπλα, Ένα βαρέλι!
Αλλά, Μούσι, δεν είσαι η λωρίδα σου. Τα καλύτερα στρωμένα σχήματα o' ποντίκια και οι 'άντρες Gang aft agley, An'lea'e us τίποτα άλλο παρά θλίψη και πόνος, Για την υποσχόμενη χαρά!
Ακόμα είσαι ευλογημένος, συγκρίνεσαι με εμένα Το παρόν μόνο σε αγγίζει: Αλλά, Ωχ! Έριξα προς τα πίσω το e'e μου. Σε προοπτικές drear! Μπροστά, όσο δεν βλέπω, υποθέτω ότι φοβάμαι!
Auld Lang Syne, 1788
Πρέπει η γνωριμία να ξεχαστεί, και να μην έρθει ποτέ στο μυαλό; Θα πρέπει να ξεχαστεί η γνωριμία, και να γίνει η γνωριμία!
Για auld lang syne, jo my, For auld lang syne, Θα πάρουμε ένα φλιτζάνι καλοσύνη ακόμα, For auld lang syne.
Και σίγουρα θα είστε η πίντα σας! Και σίγουρα θα είμαι δικός μου! Και θα πάρουμε ένα φλιτζάνι καλοσύνη ακόμα, Για auld lang syne.
Τρέχουμε γύρω από τα στηθόδεσμα, Και βάλαμε το γκουβάν μια χαρά. Αλλά περιπλανηθήκαμε κουρασμένοι, Sin' auld lang syne.
Πληρώσαμε στο έγκαυμα, τον πρωινό ήλιο μέχρι να δειπνήσουμε. Αλλά θάλασσες ανάμεσά μας πλεξούδα hae roar'd Sin' auld lang syne.
Και υπάρχει ένα χέρι, έμπιστο φλογερό μου! Και είναι ένα χέρι στο χέρι σου! Και θα πάρουμε ένα σωστό gude-willie-waught, For auld lang syne.
Για auld lang syne, jo my, For auld lang syne, Θα πάρουμε ένα φλιτζάνι καλοσύνη ακόμα, For auld lang syne.
Είχα μια σπηλιά, 1793
Αν είχα μια σπηλιά σε κάποια άγρια μακρινή ακτή, όπου οι άνεμοι ουρλιάζουν στο ορμητικό βρυχηθμό του κύματος: Εκεί θα έκλαιγα τα δεινά μου, Εκεί θα αναζητούσα τη χαμένη μου ανάπαυση, Μέχρι τη θλίψη να κλείσουν τα μάτια μου, να μην ξυπνήσω κι άλλο!
Η πιο ψεύτικη γυναίκα, δεν μπορείς να δηλώσεις ότι όλοι οι τρυφεροί σου όρκοι φευγαλέοι σαν αέρας! Στον νέο σου εραστή, γέλα με την ψευδορκία σου. Τότε, στο στήθος σου, δοκίμασε Τι ειρήνη υπάρχει!
Ο χειμώνας της ζωής, 1794
Αλλά πρόσφατα εμφανίστηκε με χαριτωμένο πράσινο, Τα δάση χάρηκαν τη μέρα, Thro' απαλά ντους, τα γελαστά λουλούδια Με διπλή υπερηφάνεια ήταν ομοφυλόφιλοι: Αλλά τώρα οι χαρές μας έφυγαν Στις χειμερινές εκρήξεις awa; Κι όμως η παρθενική Μάη, σε πλούσια παράταξη, Πάλι θα τους φέρει α'.
Αλλά το άσπρο μου, με ευγένεια, Θα λιώσει τα χιόνια του Αιώνα. Το μπαούλο μου του eild, αλλά λεωφορείο ή beild, Βυθίζεται στη χειμωνιάτικη οργή του Time. Ω, η ηλικία έχει κουρασμένες μέρες, Και νύχτες άυπνο πόνο: Εσύ χρυσή ώρα, ω Νεαρά πρωταγωνιστή, Γιατί δεν έρχεται ξανά!
