Η ΕΕ ξοδεύει υπερβολικά τον προϋπολογισμό της για μετάφραση κατά 3 εκατομμύρια £
Όλα τα επίσημα έγγραφα πρέπει να μεταφραστούν σε 24 γλώσσες - και τα ιρλανδικά είναι τα πιο ακριβά
Frederick Florin/AFP/Getty Images
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει ξοδέψει υπερβολικά τον προϋπολογισμό του για τη μετάφραση κατά εκατομμύρια ευρώ, προκαλώντας κατηγορίες ότι η ΕΕ συνεχίζει να σπαταλά τα χρήματα των φορολογουμένων σε έργα ματαιοδοξίας και γραφειοκρατία.
Λογαριασμοί που αποκτήθηκαν από το Daily Telegraph δείχνουν ότι η εσωτερική μεταφραστική μονάδα του κοινοβουλίου πρόκειται να ξεπεράσει τον ετήσιο προϋπολογισμό των 8,2 εκατ. ευρώ (7,5 εκατ. £) κατά 3,4 εκατ. ευρώ (3,1 εκατ. £) φέτος. Ως μέρος της δέσμευσής της για την πολυγλωσσία, όλες οι σημαντικές εκθέσεις και τα επίσημα έγγραφα πρέπει να μεταφραστούν σε καθεμία από τις 24 επίσημες γλώσσες της ΕΕ. Οι ιδιώτες μεταφραστές χρεώνουν κατά μέσο όρο 21,91 € (20,27 £) ανά σελίδα. Τα ιρλανδικά είναι η πιο ακριβή γλώσσα για μετάφραση, με κόστος έως και 42 ευρώ (39 £) ανά σελίδα.
Η ΕΕ έχει περίπου 4.300 μεταφραστές και 800 διερμηνείς στο μόνιμο προσωπικό της, ωστόσο εξακολουθεί να έχει αναθέσει περισσότερο από το ένα τρίτο του μεταφραστικού της έργου σε ιδιώτες εργολάβους πέρυσι.
Αν και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είπε ότι το κόστος της μετάφρασης ανέρχεται σε λιγότερο από το ένα τοις εκατό του συνολικού ετήσιου προϋπολογισμού της ΕΕ, ή περίπου 2 ευρώ (1,84 £) ανά άτομο ετησίως, οι ευρωσκεπτικιστές ισχυρίζονται ότι εξακολουθεί να είναι σπατάλη των χρημάτων των φορολογουμένων .
Η Telegraph αναφέρει έργα όπως ένας πολύγλωσσος ιστότοπος με το όνομα My House of European History, που χαρακτηρίζεται ως «ένα μοναδικό συλλογικό έργο που ενσωματώνει τις μαρτυρίες σας για την Ευρώπη», αλλά χαρακτηρίζεται από ορισμένους αυτοεπιεικής προπαγάνδα, ως παράδειγμα σπατάλης της ΕΕ.
Μιλώντας στην εφημερίδα, ο Andrew Bridgen, Συντηρητικός βουλευτής του Βορειοδυτικού Leicestershire, είπε: «Όχι μόνο δεν έχουν υπογραφεί οι λογαριασμοί της στην ΕΕ για περισσότερα από 25 χρόνια από λογιστές, αλλά εξακολουθούν να σπαταλούν τεράστια ποσά από τα χρήματα των φορολογουμένων για τον εαυτό τους. επιεικής αυτοπροβολής».
