«Woman troway di poo-poo»: Η μετάφραση του ιστότοπου Pidgin του BBC της ιστορίας «Tinder poo» γίνεται viral
Η καταιγίδα του Twitter ως νέα μετάφραση της Παγκόσμιας Υπηρεσίας του BBC αποδίδει την ιστορία τρόμου στην αφρικανική διάλεκτο
BBC
Ο νέος ιστότοπος του BBC για τους αναγνώστες μιας αφρικανικής διαλέκτου έχει προκαλέσει φρενίτιδα στο διαδίκτυο με συγγραφή μιας ιστορίας ιογενούς εφιάλτη γνωριμιών στο οποίο μια γυναίκα προσπάθησε να troway di poo-poo.
Το BBC News Pidgin, το οποίο κυκλοφόρησε πριν από δύο εβδομάδες, απέδωσε με εξαιρετικό τρόπο μια ιστορία για μια γυναίκα που παγιδεύτηκε ενώ προσπαθούσε να ανασύρει τα κόπρανα της κατά τη διάρκεια ενός πρώτου ραντεβού από την κόλαση, λέει Ο ήλιος .
η υπηρεσία BBC Pidgin με την οριστική εκδοχή της κύριας ιστορίας της εβδομάδας https://t.co/3DFLsYzJ1N pic.twitter.com/hEcfXVwm1m
— Matthew Champion (@matthewchampion) 7 Σεπτεμβρίου 2017
Η διάλεκτος pidgin ομιλείται κυρίως στη Νιγηρία, τη Γκάνα, το Καμερούν και την Ισημερινή Γουινέα.
Το πρώτο ραντεβού από την ιστορία της κόλασης δημοσιεύτηκε αρχικά στον αγγλόφωνο ιστότοπο του BBC νωρίτερα αυτή την εβδομάδα.
Αφηγούνταν την ιστορία μιας γυναίκας που ήταν σε ένα πρώτο ραντεβού με τον φοιτητή του Μπρίστολ, Λίαμ Σμάιθ, όταν συνειδητοποίησε ότι τα περιττώματά της δεν θα έβγαιναν στο φοιτητικό του διαμέρισμα.
Αφού δεν κατάφερε να βγάλει τα κόπρανα, η γυναίκα πανικοβλήθηκε και το πέταξε από το παράθυρο, όπου σφηνώθηκε ανάμεσα σε δύο σπίτια. Στη συνέχεια προσπάθησε να σκαρφαλώσει από το παράθυρο για να το αρπάξει.
Με τη βοήθεια του Smyth, προσπάθησε να σκαρφαλώσει ανάμεσα στο κενό για να το σηκώσει, αλλά κόλλησε, που σημαίνει ότι έπρεπε να καλέσει την πυροσβεστική υπηρεσία για να την ελευθερώσει.
Η έκδοση του BBC Pidgin της ιστορίας του poo-date είναι το μόνο που θα μπορούσαμε να θέλαμε να είναι. https://t.co/ajjtnGTdxn
- Stig Abell (@StigAbell) 7 Σεπτεμβρίου 2017
Νομίζατε ότι η ιστορία του Tinder poo δεν θα μπορούσε να βελτιωθεί. Και μετά το διαβάζεις στο Pidgin. 'Γυναίκα θέλει troway poo-poo.' https://t.co/j9ndsBmybw
- Catriona Stewart (@LadyCatHT) 7 Σεπτεμβρίου 2017
Στον ιστότοπο Pidgin του BBC, η ιστορία λέει: Η γυναίκα που θα μάθει γυμναστική, μόλις άρχισε να ξυπνά με τον μαθητή του Μπρίστολ, Λίαμ Σμιθ, για πρώτη φορά, όταν παίρνει το φοβερό troway di poo-poo comot για παράθυρο. Αντί να φτιάξετε κάτι γη για κήπο, βάλτε μαρμελάδα ανάμεσα σε δύο παράθυρα που δεν ανοίγουν διάπλατα.
Συγκριτικά, η αγγλική εκδοχή λέει: Η ερασιτέχνης αθλήτρια ήταν σε πρώτο ραντεβού με τον μαθητή του Μπρίστολ, Λίαμ Σμιθ, όταν «πανικοβλήθηκε» και πέταξε τα κόπρανα από το παράθυρο. Δεν προσγειώθηκε στον κήπο, αλλά σφηνώθηκε ανάμεσα σε δύο παράθυρα που δεν άνοιγαν.
Δημοσιογράφοι που γνωρίζουν άπταιστα το Pidgin και τα Αγγλικά έχουν προσληφθεί από τη δημόσια υπηρεσία ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης για να γράφουν για τον ιστότοπο και έχουν έδρα στο Λάγος της Νιγηρίας, λέει η Daily Mail .
Έχει χρηματοδοτηθεί από μια επένδυση 289 εκατομμυρίων λιρών από την κυβέρνηση για την επέκταση της Παγκόσμιας Υπηρεσίας του BBC σε χώρες όπως η Βόρεια Κορέα και είναι η πρώτη από τις 12 νέες γλωσσικές υπηρεσίες ως μέρος της μεγαλύτερης επέκτασής της από τη δεκαετία του 1940.
