Swing Low, Sweet Chariot: Το ράγκμπι της Αγγλίας κατηγορείται για κλοπή του ύμνου των σκλάβων
Η υιοθέτηση ενός αφροαμερικανού πνευματικού από Άγγλους οπαδούς του ράγκμπι είναι «ατυχής» λένε ακαδημαϊκοί των ΗΠΑ
Λίγοι Άγγλοι οπαδοί του ράγκμπι θα γνωρίζουν ότι μπορεί να προκαλούν προσβολή όταν ο Twickenham αντηχεί στα στελέχη του Swing Low, Sweet Chariot το Σάββατο. Αλλά οι θαυμαστές έχουν κατηγορηθεί για πολιτιστική ιδιοποίηση επειδή υιοθέτησαν ως ύμνο έναν «αφροαμερικανό πνευματικό για τη φρίκη της σκλαβιάς», αναφέρει το Daily Telegraph .
Το τραγούδι ήταν από καιρό δημοφιλές στα αγγλικά γήπεδα ράγκμπι και τραγουδιέται στα HQ για δεκαετίες, αλλά μια αναφορά στο Νιου Γιορκ Ταιμς αυτή την εβδομάδα τόνισε ανησυχίες σχετικά με τη χρήση του.
Το τραγούδι έχει «μια ιερή ιδιότητα ως ένα από τα αγαπημένα αφροαμερικανικά πνευματικά πνεύματα του 19ου αιώνα, οι άθλιοι στίχοι του που επικαλούνται το σκοτάδι της σκλαβιάς και τη διαρκή καταπίεση μιας φυλής», λέει η εφημερίδα. Σημειώνει όμως ότι σε αυτήν την πλευρά του Ατλαντικού «το τραγούδι έχει αναπτύξει μια παράλληλη ύπαρξη, αμετάβλητη στη μορφή αλλά εντελώς διαφορετική στη λειτουργία, καθώς ένα θορυβώδες τραγούδι που έπινε τον αθλητικό ύμνο».
Δεν πιστεύουν όλοι ότι αυτό είναι κατάλληλο. «Στις Ηνωμένες Πολιτείες, όπου το ράγκμπι μόλις και μετά βίας εγγράφεται στη λαϊκή συνείδηση, η εκμάθηση για την ξεχωριστή ζωή του τραγουδιού στο εξωτερικό μπορεί να οδηγήσει σε έναν συνδυασμό έκπληξης, απογοήτευσης και γοητείας», λέει η NYT.
«Τέτοιες διαπολιτισμικές ιδιοποιήσεις των τραγουδιών των σκλάβων των ΗΠΑ προδίδουν την πλήρη έλλειψη κατανόησης του ιστορικού πλαισίου μέσα στο οποίο δημιουργήθηκαν αυτά τα τραγούδια από τον Αμερικανό σκλάβο», λέει η Josephine Wright, καθηγήτρια μουσικής και μαύρων σπουδών στο College of Wooster στο Οχάιο. . Λέει ότι είναι «ατυχές» που οι οπαδοί της Αγγλίας επέλεξαν να τραγουδήσουν το Swing Low.
Ένας άλλος ακαδημαϊκός, ο Άρθουρ Τζόουνς, καθηγητής ιστορίας μουσικής στο Πανεπιστήμιο του Ντένβερ είπε στην εφημερίδα ότι το «απόλυτο σοκ» του ανακάλυψε τη χρήση του τραγουδιού στην Αγγλία.
Ενώ ο James W Cook του Πανεπιστημίου του Michigan λέει ότι βρίσκει την οικειοποίηση του τραγουδιού «ανησυχητική», παραδέχεται ότι «τα πολιτιστικά προϊόντα κινούνται, προσαρμόζονται και μεταμορφώνονται καθώς μετακινούνται από μέρος σε μέρος».
Όμως, όπως σημειώνει ο Daniel Schofield της Daily Telegraph, πολλοί λάτρεις του ράγκμπι της Αγγλίας «δεν θα γνωρίζουν την προέλευση ή το νόημά του, ακόμα κι αν οι στίχοι είναι ξεκάθαροι». Και επισημαίνει ότι δεν είναι μόνο οι οπαδοί της Αγγλίας που έχουν αμφίβολη ιστορία να υιοθετούν τραγούδια για τους δικούς τους σκοπούς.
«Ο βουλευτής των Εργατικών Κρις Μπράιαντ τον περασμένο μήνα κάλεσε τους Ουαλούς υποστηρικτές να εγκαταλείψουν το τραγούδι Delilah του Τομ Τζόουνς, υποστηρίζοντας ότι η απεικόνισή του για τη δολοφονία μιας πόρνης εξυμνεί την ενδοοικογενειακή βία», γράφει.
Όταν ρωτήθηκε για το Swing Low, ο Άγγλος υποστηρικτής Mako Vunipola, ο οποίος είναι Τόνγκας καταγωγής, είπε ότι δεν γνώριζε την προέλευση του τραγουδιού και ζήτησε συγγνώμη από όποιον προσβλήθηκε.
«Δεν είχα ιδέα για αυτό», είπε, σύμφωνα με αναφορές Οι καιροί . «Δεν ξέρω αν είναι σχετικό. Εάν οι θαυμαστές θέλουν να το τραγουδήσουν, αφήστε τους να το τραγουδήσουν, αλλά προφανώς εάν ο κόσμος το βρίσκει προσβλητικό, τότε συγγνώμη».
