Πέντε από τις χειρότερες βρετανικές κινηματογραφικές προφορές
Καθώς φτάνουν τα νέα ότι οι Γάλλοι πιστεύουν ότι οι Βρετανοί έχουν τις δεύτερες πιο σέξι προφορές στον κόσμο, εδώ είναι μερικές που δεν έπεσαν
Ο Κιάνου Ριβς δέχτηκε πυρά για τη βρετανική προφορά του σε μια μεταφορά του Δράκουλα το 1992
Columbia Pictures
Μια έρευνα που δημοσιεύθηκε αυτή την εβδομάδα από τη γαλλική εφημερίδα Le Parisien έδειξε ότι για τα γαλλικά αυτιά, οι Βρετανοί έχουν τη «δεύτερη πιο σέξι ξένη προφορά» στον κόσμο.
Υπολείπονται των ηχητικών Ιταλών, οι Βρετανοί που διασχίζουν τη Μάγχη για τις καλοκαιρινές τους διακοπές αναμφίβολα θα κάνουν ακόμη περισσότερο θόρυβο από ό,τι συνήθως.
Δεν είναι η πρώτη φορά που η βρετανική προφορά λαμβάνει επαίνους από το εξωτερικό και δεν λείπουν οι ξένοι που επιχειρούν να τη μιμηθούν. Οι προσπάθειές τους, ωστόσο, μπορεί να είναι κατώτερες των βρετανικών (και γαλλικών) προσδοκιών.
Ντικ Βαν Ντάικ, Μαίρη Πόπινς (1964)
Για πολλούς η αδιαμφισβήτητη επιτομή των κακών βρετανικών προφορών, η εντυπωσιακά σίγουρη αντίληψη του Ντικ Βαν Ντάικ στη διάλεκτο Κόκνεϊ για τη Μαίρη Πόπινς της Disney έχει προκαλέσει χαμόγελα -και φρύδια- για περισσότερα από 50 χρόνια.
Η ειλικρινής ερμηνεία του για τον ενθουσιώδη Μπερτ, έναν καλλιτέχνη δρόμου, καλλιτέχνη και καπνοδοχοκαθαριστή, είναι «σε μεγάλο βαθμό ανεξήγητη και μόνιμα αποσπά την προσοχή», λέει Σύντομη λίστα , ακόμη άλλα, συμπεριλαμβανομένου του Daily Telegraph , πιστεύουν ότι οι ελκυστικές προσπάθειές του έχουν γίνει «μέρος της γοητείας της ταινίας».
Ο Van Dyke υπερασπίστηκε τις προσπάθειές του, λέγοντας ότι «δούλευε με ένα ολόκληρο αγγλικό καστ και κανείς δεν είπε λέξη, ούτε η Julie [Andrews], ούτε κανείς είπε ότι έπρεπε να το δουλέψω, οπότε σκέφτηκα ότι ήμουν καλά». Ωστόσο, όταν έλαβε ένα βραβείο Bafta τον περασμένο μήνα, παρατήρησε: «Εκτιμώ αυτή την ευκαιρία να ζητήσω συγγνώμη από τα μέλη της Bafta που τους προκάλεσα την πιο φρικτή προφορά Cockney στην ιστορία του κινηματογράφου».
Anne Hathaway, One Day (2011)
Στην Αμερικανίδα ηθοποιό Αν Χάθαγουεϊ δόθηκε το αξιοζήλευτο καθήκον να επηρεάσει την προφορά του Γιορκσάιρ για το ρομαντικό δράμα One Day του 2011. Και, όπως της είπαν οι κριτικοί, δεν λειτούργησε.
«Ήμουν τόσο αποστασιοποιημένος, αναρωτιόμουν ποια εκδοχή της μητρικής γλώσσας θα επιχειρούσε στη συνέχεια – μεταβαίνοντας από τον καιρό του πολέμου του BBC στους κανονικούς κλατζήδες «Eeee by gum» – ξέχασα πραγματικά να κλάψω», έγραψε το Huffington Post .
Η Χάθαγουεϊ είχε προηγουμένως μαχαιρώσει στην προφορά που έλαβε στο Becoming Jane του 2007, αλλά από τότε φαίνεται ότι έμαθε το λάθος της. «Παλιά πίστευα ότι ήμουν τα γόνατα της μέλισσας όταν επρόκειτο για μια βρετανική προφορά, αλλά τώρα ξέρω καλύτερα», είπε το 2014. 'Ακόμα δεν είναι πραγματικά στο ρεπερτόριό μου.'
Shia LaBeouf, Nymphomaniac (2013)
Το σεξουαλικό δράμα Nymphomaniac του Δανού σκηνοθέτη Lars Von Trier το 2013 ήταν ένα βάναυσα προκλητικό ρολόι, με σπλαχνικές σεξουαλικές σκηνές, ασυμβίβαστη βία και Shia LaBeouf ως Βρετανός διευθυντής γραφείου - αν και δεν κατάλαβαν όλοι ότι προσπαθούσε να παίξει έναν Άγγλο. Οι προσπάθειές του έφεραν τουλάχιστον ακούσια κωμική ανακούφιση σε μια κατά τα άλλα ζοφερή ταινία.
Ποια προφορά προσπαθούσε να αποσπάσει ο Shia Labeouf; Βρετανοί? Νοτιοαφρικανός? #Νυμφομανής #Λαρς φον Τρίερ
— RobertGall92 (@robertgall92) 25 Απριλίου 2016
Ράσελ Κρόου, Ρομπέν των Δασών (2010)
Μια προφορά τόσο μπερδεμένη που οδήγησε σε καυγά στον αέρα και αποχώρηση, η φωνητική δουλειά του Ράσελ Κρόου στον Ρόμπιν των Δασών του 2010 του Ρίντλεϊ Σκοτ αναπήδησε σε όλα τα βρετανικά νησιά. Το κοινό εντόπισε στοιχεία Ιρλανδικής, Βόρειας Ιρλανδίας, Σκωτίας, Βόρειας Αγγλικής και - φυσικά - προφοράς Kiwi στην ακουστική παγκόσμια περιοδεία του.
Αλλά όταν ο Mark Lawson επαίνεσε τον Crowe για την αποκάλυψη των κελτικών ριζών της ιστορίας του Robin Hood στο BBC Radio 4, ο ηθοποιός απάντησε με μανία, λέγοντας στον Lawson ότι είχε «νεκρά αυτιά» πριν φύγει από τη συνέντευξη.
Κιάνου Ριβς, Δράκουλας (1992)
Σε μια αληθινή δυσωδία στη διασκευή του Δράκουλα του Φράνσις Φορντ Κόπολα το 1992, ο Κιάνου Ριβς υποδύεται έναν Άγγλο δικηγόρο ανώτερης τάξης — μια παράσταση που περιλαμβάνει επιμήκυνση των φωνηέντων του σε απίθανες αναλογίες και τονισμό απροσδόκητων συλλαβών.
Κάποιοι έχουν προτείνει ότι οι προσπάθειες του Reeve είναι αρκετές για να αντικαταστήσουν την προφορά του Van Dyke ως τη χειρότερη κινηματογραφική προφορά όλων των εποχών. Είναι «πραγματικά τρομερό», λέει ο Daily Telegraph . «Ένα κυριολεκτικό σόου τρόμου», λέει χρόνος περιοδικό.
