Κριτική βιβλίου: Borges and Me του Jay Parini
Τα «μυθιστορηματικά απομνημονεύματα» του Παρίνι είναι «χαρούμενα» και «αιχμηρά»
Δείτε όλες τις σελίδες
Μια φωτογραφία του Χόρχε Λουίς Μπόρχες που εκτίθεται στην έκθεση βιβλίου στο Μπουένος Άιρες
Daniel Garcia/AFP μέσω Getty Images
Πριν από πενήντα χρόνια, όταν ήταν ένας διδακτορικός φοιτητής στο St Andrews, ο Αμερικανός συγγραφέας Jay Parini βρέθηκε να κάνει ένα απίθανο οδικό ταξίδι, είπε ο Oliver Balch στο Ο Παρατηρητής . Ο μεγάλος Αργεντινός μυθιστοριογράφος Χόρχε Λουίς Μπόρχες βρισκόταν σε μια επίσκεψη στο Ηνωμένο Βασίλειο και είχε σταματήσει στη Σκωτία για να μείνει με τον ποιητή Alastair Reid. Αλλά ο Ριντ αποσύρθηκε σε σύντομο χρονικό διάστημα, οπότε ο Παρίνι μπήκε γενναία στα παπούτσια του - και συνέχισε να συνοδεύει τον σχεδόν τυφλό συγγραφέα σε μια εβδομαδιαία εκδρομή στην ενδοχώρα της Σκωτίας. Σε αυτό το χαρμόσυνο, έντονα γραμμένο απομνημονεύματα, αφηγείται τις περιπέτειές τους. Η καταστροφή δεν ήταν ποτέ μακριά: στη Λοχ Νες, η κωπηλασία τους ανατράπηκε. στο Κέρνγκορμς, ο Μπόρχες γλίστρησε σε ένα χαντάκι. Σε ένα b&b, το ζευγάρι αναγκάστηκε να μοιραστεί ένα στενό διπλό κρεβάτι: ο Μπόρχες, με τις κίτρινες σατέν πιτζάμες του, μύριζε ξινό ιδρώτα και άγνωστες λοσιόν, και επισκεπτόταν την τουαλέτα ασταμάτητα. Χρησιμοποιώντας το ταξίδι για να εμψυχώσει το λογοτεχνικό πνεύμα του Μπόρχες – και να αναλογιστεί την αθωότητα του εικοσάχρονου εαυτού του – ο Παρίνι δημιούργησε ένα έργο φανταστικής απόλαυσης.
Πόσο από αυτό, όμως, είναι πραγματικά αληθινό, ρώτησε ο Abhrajyoti Chakraborty Ο κηδεμόνας . Η χήρα του Μπόρχες, Μαρία Κοντάμα, αμφισβήτησε την αληθοφάνεια του βιβλίου και ο ίδιος ο Παρίνι το αποκαλεί μυθιστορηματικά απομνημονεύματα. Αυτό δεν θα είχε μεγάλη σημασία αν ήταν γραμμένο με ζωντάνια, αλλά η γραφή του Παρίνι είναι συχνά ατημέλητη και το πορτρέτο του Μπόρχες σπάνια υψώνεται πάνω από την καρικατούρα (είναι είτε ο τύπος του τρελού καλλιτέχνη είτε ο ασταθής θείος που κρατάει καλάμι). Η ιστορία του ίδιου του Parini είναι αρκετά συναρπαστική – προσφέρει δυνατές περιγραφές φίλων και οικογένειας, και της αμφιθυμίας του σχετικά με το ότι αποφεύγει το προσχέδιο – αλλά ως πράξη λογοτεχνικού φόρου τιμής, Ο Μπόρχες και εγώ νιώθει απογοητευτικά αδύνατος.
Canongate 320 σελ. 14,99 £; Το βιβλιοπωλείο της εβδομάδας 11,99 £
Το βιβλιοπωλείο της εβδομάδας
Για να παραγγείλετε αυτόν τον τίτλο ή οποιοδήποτε άλλο βιβλίο σε έντυπη μορφή, επισκεφθείτε theweekbookshop.co.uk , ή μιλήστε με έναν βιβλιοπώλη στο 020-3176 3835. Ώρες λειτουργίας: Δευτέρα έως Σάββατο 9 π.μ.-5.30 μ.μ. και Κυριακή 10 π.μ.-4 μ.μ.
