Το σχόλιο «εμμηνόπαυση» οδηγεί σε συγγνώμη από τον υποδιοικητή της Τράπεζας της Αγγλίας
Ο Μπεν Μπρόντμπεντ «μετανιώνει» που χρησιμοποιεί μεταφορά για να περιγράψει τις οικονομίες που «πέρασαν την κορύφωσή τους»
Ο Ben Broadbent κατά τη διάρκεια της τριμηνιαίας έκθεσης πληθωρισμού της Bank of Englan τον Νοέμβριο του 2017
Stefan Rousseau / AFP / Getty
Ο υποδιοικητής της Τράπεζας της Αγγλίας ζήτησε συγγνώμη που χρησιμοποίησε τη λέξη εμμηνόπαυση για να περιγράψει οικονομίες που έχουν περάσει το απόγειό τους.
Ο Ben Broadbent έκανε τα σχόλια σε συνέντευξή του Η Daily Telegraph , σε σχέση με την επιβράδυνση της παραγωγικότητας στη βρετανική οικονομία.
Ο αντιπεριφερειάρχης είπε στην εφημερίδα ότι οι οικονομικοί εμπειρογνώμονες χρησιμοποίησαν τη μεταφορά της «εμμηνοπαυσιακής» για οικονομίες που «πέρασαν το απόγειό τους και δεν ήταν πλέον τόσο ισχυρές».
Η καθηγήτρια Σάρα Σμιθ, η οποία διδάσκει οικονομικά στο Πανεπιστήμιο του Μπρίστολ, είπε στους BBC ότι η επιλογή λέξεων του Broadbent μεταδίδει μια μάλλον υποτιμητική άποψη για τις γυναίκες, προσθέτοντας: Ποτέ δεν σκέφτηκα την εμμηνόπαυση ως μη παραγωγική.
Η σύγκριση επικρίθηκε ως ιδιαίτερα κωφή δεδομένης της καλά τεκμηριωμένης έλλειψης γυναικών ηγετών στον χρηματοπιστωτικό τομέα.
Ο ίδιος ο Broadbent συμμετέχει στην Επιτροπή Νομισματικής Πολιτικής (MPC) του ιδρύματος, η οποία έχει επικριθεί επειδή έχει μόνο μία γυναίκα μέλος στο διοικητικό συμβούλιο των εννέα ατόμων, αναφέρει το BBC.
Η επιλογή της γλώσσας του προκάλεσε επίσης περιφρόνηση στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, μεταξύ άλλων από γυναίκες πολιτικούς και ομάδες γυναικών:
Συμφωνώ Claire, δείχνει επίσης τεράστια άγνοια για την εμμηνόπαυση και πώς επηρεάζει τις γυναίκες με πολλούς διαφορετικούς τρόπους που μπορεί να διαφέρουν πάρα πολύ από γυναίκα σε γυναίκα.
— Rachel Maclean MP (@redditchrachel) 16 Μαΐου 2018
Πολύ ενδεικτικό ότι οι ηλικιωμένες γυναίκες θεωρούνται από τους οικονομολόγους ως μη παραγωγικές και «ξεπερνούν το απόγειό τους» - χωρίς να αναγνωρίζουν ότι η επαναλαμβανόμενη αποτυχία να επενδύσουν στις γυναίκες, επενδύοντας κοινωνικές υποδομές και αναγνωρίζοντας την εργασία φροντίδας, βρίσκεται πίσω από αυτήν την κρίση παραγωγικότητας https://t.co/T5ODvkWOzN
— Κόμμα για την Ισότητα των Γυναικών (@WEP_UK) 16 Μαΐου 2018
Μετά τις αντιδράσεις, ο Broadbent ζήτησε συγγνώμη για τη χρήση της μεταφοράς, λέγοντας ότι τη χρησιμοποίησε σε μια προσπάθεια να εξηγήσει την έννοια της λέξης «κλιμακτήριο», η οποία αναφέρεται επίσης στα χρόνια της μείωσης της γονιμότητας, αλλά ισχύει και για τα δύο φύλα.
Λυπάμαι για την κακή μου επιλογή γλώσσας και λυπάμαι για την προσβολή που προκλήθηκε, είπε.
