Το Smiley του John Le Carre επιστρέφει στο A Legacy of Spies
Το τελευταίο μυθιστόρημα του Spymaster είναι μια «γιορτή» για τους θαυμαστές
2011 AFP
Νέο μυθιστόρημα John Le Carre A Legacy of Spies επαναφέρει τον πιο διάσημο πρωταγωνιστή του Τζορτζ Σμάιλι - και οι κριτικοί ενθουσιάζονται.
Το βιβλίο που εκδόθηκε σήμερα στο Ηνωμένο Βασίλειο είναι το 24ο μυθιστόρημα του Le Carre, τώρα 85 ετών. Παρά τους φόβους ότι η «μνημονική δύναμη» του συγγραφέα μπορεί να μειωθεί, λέει ο Dwight Garner στο Οι Νιου Γιορκ Ταιμς , τα καλά νέα είναι ότι το A Legacy of Spies «παραδίδει έναν συγγραφέα πλήρως».
Η πεζογραφία του Le Carre «παραμένει ζωηρή και χαλαρή» και «το πνεύμα του είναι ανέπαφο», λέει ο Garner. Και ενώ ο αρχηγός κατασκοπείας διατηρεί το ενδιαφέρον του για τις αξίες και τις συγκρούσεις πίστης, «φοράει ελαφρά τη βαρύτητα του». Υπάρχει ακόμη και κάποια επίδειξη δεξιοτεχνίας καθώς ο συγγραφέας αναδεικνύει «τη μεγαλύτερη δημιουργία του, τον κατασκοπευτικό διευθυντή Τζορτζ Σμάιλι που μοιάζει με τον Γιόντα, για ένα καμέο».
Ενώ το A Legacy of Spies μπορεί να θεωρηθεί ένα μυθιστόρημα Smiley -πιθανώς το τελευταίο του- «οι πατεροικογένειες του Τσίρκου είναι απούσα μέχρι τα τελευταία του κεφάλαια», σημειώνει η Paula L. Woods στο Los Angeles Times .
Το βιβλίο πλαισιώνεται ως τα απομνημονεύματα του Peter Guillam, ενός από τους πιο έμπιστους υπολοχαγούς του Smiley. Ο Smiley έχει αποστρατευθεί για άγνωστα μέρη, αφήνοντας τον Guillam να αντιμετωπίσει τη μουσική στο MI6 όταν προκύψουν προβλήματα.
Μία από τις μεγάλες απολαύσεις του βιβλίου, λέει ο Wood, είναι «να παρακολουθεί τη μάχη των λέξεων και των ιδεών μεταξύ των παλαιών και των νέων πρακτόρων». Προσθέτει ότι οι θαυμαστές της προηγούμενης μυθοπλασίας του Λε Καρέ «θα γλεντήσουν στο ιστορικό συμπόσιο» που προσφέρει.
Είναι επίσης ένα «εξαιρετικά έξυπνο κομμάτι μυθιστορηματικής μηχανικής», γράφει ο John Banville στο Ο κηδεμόνας . Όχι από τότε Ο κατάσκοπος Ο Λε Καρέ «άσκησε το χάρισμά του ως αφηγητής τόσο δυνατά και με τόσο συναρπαστικό αποτέλεσμα».
Ωστόσο, σε Η Daily Telegraph , ο Jake Kerridge αναρωτιέται αν το τελευταίο μυθιστόρημα του Le Carre είναι μια προσπάθεια να διαμορφώσει τη δική του κληρονομιά. Πίσω από τις προσπάθειες των «παλιών κατασκόπων» να δικαιολογήσουν τη συμπεριφορά τους, ο κριτικός διαισθάνεται «μια συγγραφική συγγνώμη για την ύπαρξη του ίδιου του μυθιστορήματος».
Σύμφωνα με τον Kerridge, ο Le Carre φαίνεται να θέλει «να αναθεωρήσει και να διαμορφώσει εκ νέου τις δόξες του παρελθόντος για ένα σύγχρονο κοινό, για να φτιάχνει και να προσαρμόζει». Αυτή η προσπάθεια επαναβαθμονόμησης των γεγονότων του The Spy Who Came in from the Cold, υποστηρίζει ο Kerridge, «δεν είναι αληθινή στο πνεύμα αυτού του πρωτότυπου βιβλίου».
Ο Smiley προσφέρει πράγματι μερικά ήπια σχόλια σχετικά με το νόημα της μακροχρόνιας μάχης του στο λυκόφως του Ψυχρού Πολέμου, λέει ο David Ignatius στο Ο Ατλαντικός , αλλά ο κριτικός υποψιάζεται ότι «είναι όλα χαϊδευτικά».
Ο Smiley δεν ξέρει πραγματικά γιατί έκανε αυτό που έκανε, υποστηρίζει ο Ignatius, και «δεν θα μας το έλεγε σε καμία περίπτωση». Το Less is more με τον Smiley, όπως και με κάθε σπουδαίο αινιγματικό χαρακτήρα, λέει ο Ignatius, ο οποίος είναι «χαίρομαι που ο le Carre άφησε τα κενά μεταξύ των λέξεων για να τα συμπληρώσουμε όλοι».
