Κάλεσε πραγματικά ο ιμάμης του τζαμιού του Μάντσεστερ για ένοπλη τζιχάντ;
Η αστυνομία άνοιξε έρευνα για το κήρυγμα του Μουσταφά Γκραφ στο τζαμί στο οποίο παρευρέθηκε ο βομβιστής του Manchester Arena
Το τέμενος Didsbury, στο οποίο παρευρέθηκε ο βομβιστής του Μάντσεστερ Salman Abedi, έλαβε πρόσθετη αστυνομική προστασία μετά την επίθεση
Getty Images
Η αστυνομία του Ευρύτερου Μάντσεστερ ξεκίνησε επίσημη έρευνα σχετικά με τους ισχυρισμούς ότι ένας ιμάμης σε τζαμί της πόλης μπορεί να βοήθησε στη ριζοσπαστικοποίηση του δράστη της βομβιστικής επίθεσης στο Manchester Arena τον περασμένο Μάιο.
Οι αρχές επιβεβαίωσαν ότι είχαν στην κατοχή τους πλάνα που είχε λάβει μυστικά το BBC και φαίνεται να δείχνει τον Μουσταφά Γκραφ, έναν ισλαμιστή κληρικό από το Τσόρλτον, να καλεί σε τζιχάντ κατά τη διάρκεια ενός κηρύγματος στο Τζαμί Ντίνσμπερι στις 16 Δεκεμβρίου 2016.
Το κήρυγμα, που έλαβε χώρα κατά τη διάρκεια σφοδρών βομβαρδισμών της συριακής πόλης Χαλέπι, επέπληξε τους πιστούς που αγαπούν το Ισλάμ και τους Μουσουλμάνους αλλά... δεν κάνουν τίποτα για την υποστήριξη των αδελφών και των αδελφών τους.
Ο Γκραφ είπε: Τώρα είναι ώρα να δράσουμε και να κάνουμε κάτι... Η Τζιχάντ για χάρη του Αλλάχ είναι η πηγή υπερηφάνειας και αξιοπρέπειας για αυτό το έθνος.
Η ηχογράφηση φαίνεται να δείχνει τον Graf να επαινεί τους μουτζαχεντίν – ένας όρος που χρησιμοποιείται συνήθως για τους ισλαμιστές αντάρτες, σύμφωνα με την BBC .
Η Daily Telegraph αναφέρει ότι ο βομβιστής του Μάντσεστερ Σαλμάν Αμπέντι και η οικογένειά του πήγαιναν τακτικά στο τζαμί, προσθέτοντας ότι ο πατέρας του μερικές φορές καθοδηγούσε το κάλεσμα για προσευχή. Αλλά η εφημερίδα λέει ότι δεν είναι σαφές εάν ο Abedi, ή οποιοδήποτε μέλος της οικογένειάς του, παρευρέθηκε στο τζαμί την ημέρα της ηχογράφησης.
Ο Abedi θεωρείται ότι αγόρασε ένα εισιτήριο για τη συναυλία της Ariana Grande στην οποία σκότωσε 22 άτομα δέκα ημέρες μετά το κήρυγμα.
Παραμένουν ερωτήματα σχετικά με τη χρήση του όρου τζιχάντ από τον Γκραφ, με ορισμένους να υποστηρίζουν ότι μπορεί να ερμηνευθεί με διαφορετικούς τρόπους. Σε ανακοίνωσή του, το Τζαμί Didsbury υπερασπίστηκε τον Graf , λέγοντας: «Τζιχάντ» είναι μια αραβική λέξη που σημαίνει να αγωνίζεσαι ή να αγωνίζεσαι για το καλό και συχνά χρησιμοποιείται εσφαλμένα.
Η αγγλική μετάφραση έλεγε κάτι σαν «πρέπει όλοι να δίνετε στη φιλανθρωπία». Αλλά αντί να μεταφράσουν το πλήρες κήρυγμα, [το BBC] έχουν μεταφράσει όλες τις αραβικές λέξεις γύρω από την τζιχάντ, αλλά το άφησαν ως έχει.
Οι εντολοδόχοι του τζαμιού είπαν στο Manchester Evening News ότι ο ιμάμης είχε υπογραμμίσει τα δεινά των Σύριων μετά τους βομβαρδισμούς με χημικά στη χώρα. Είπαν ότι η χρήση των λέξεων τζιχάντ και μουτζαχεντίν από τον ιμάμη είχε παρερμηνευτεί.
ο Λεξικό Merriam-Webster ορίζει την τζιχάντ και ως έναν προσωπικό αγώνα αφοσίωσης στο Ισλάμ που περιλαμβάνει ιδίως την πνευματική πειθαρχία και έναν ιερό πόλεμο που διεξάγεται για λογαριασμό του Ισλάμ ως θρησκευτικό καθήκον, δίνοντας πίστη στην υπεράσπιση του τζαμιού του Graf.
Αλλά το BBC έπαιξε τις κασέτες σε δύο ισλαμιστές μελετητές, οι οποίοι θεώρησαν ότι δεν ήταν η επιλογή των λέξεων από τον Graf που ήταν εμπρηστική, αλλά η εφαρμογή τους.
Η τζιχάντ στην οποία αναφέρεται εδώ είναι στην πραγματικότητα στο πεδίο της μάχης, δεν υπάρχουν αν και παρά σε αυτό, είπε ο Shaykh Rehan, λέκτορας στο Minhaj College του Μάντσεστερ. Ο Rehan είπε ότι ο Graf έκανε ψυχολογικά και πρακτικά πλύση εγκεφάλου σε νέους είτε να ταξιδέψουν είτε να αναλάβουν δράση.
Ο Usama Hasan, επικεφαλής Ισλαμικών Σπουδών στο Quilliam, συμφώνησε, λέγοντας: Από το πλαίσιο και τον τρόπο χρήσης αυτών των κειμένων αναφέρονται ξεκάθαρα στη στρατιωτική τζιχάντ, στην ένοπλη τζιχάντ.
Μετά τον βομβαρδισμό από τον Abedi τον περασμένο Μάιο, ο Graf καταδίκασε την επίθεση, λέγοντας: Ως κοινότητα έχουμε χάσει πολλές εκατοντάδες ανθρώπους που πολέμησαν με θάρρος και νίκησαν το Ισλαμικό Κράτος στη Σύρτη της Λιβύης, μόλις πριν από λίγους μήνες, και έτσι μας πλήττει ξανά η θλίψη .
