Jeremy Clarkson: Δεν ήθελα να χρησιμοποιήσω N-word - βίντεο
Το BBC προειδοποιεί τον Jeremy Clarkson καθώς ο παρουσιαστής εξηγεί την προφανή χρήση του N-word κατά τη διάρκεια των γυρισμάτων του Top Gear
Ο JEREMY CLARKSON κυκλοφόρησε μια δήλωση βίντεο στην οποία λέει ότι μουρμούρισε τη λέξη N κατά λάθος ενώ προσπαθούσε να την κρύψει κατά τη διάρκεια μιας ηχογράφησης Top Gear.
«Έκανα ό,τι περνούσε από το χέρι μου για να μην χρησιμοποιήσω αυτή τη λέξη», λέει. «Κάθομαι εδώ και ικετεύω τη συγχώρεση για το γεγονός ότι οι προσπάθειές μου προφανώς δεν ήταν αρκετά καλές».
Πλάνα που δεν είχαν δει προηγουμένως που ελήφθη από το Daily Mirror και δημοσιεύτηκε χθες, φάνηκε να δείχνει τον παρουσιαστή να χρησιμοποιεί τη λέξη ενώ απαγγέλλει μια παιδική ομοιοκαταληξία καθώς προσπαθεί να επιλέξει ανάμεσα σε δύο αυτοκίνητα.
«Η Mirror προσέλαβε μια εταιρεία ηχητικών ιατροδικαστών για να αναλύσει το Top Gear κλιπ και επιβεβαίωσαν ότι η λέξη N χρησιμοποιήθηκε όντως από τον Clarkson», αναφέρει η εφημερίδα.
«Ένας ερευνητής – που εργάζεται για την εταιρεία ψηφιακής εγκληματολογίας CY4OR – δημιούργησε ένα αντίγραφο ως μέρος της μελέτης. Ανέφερε ότι ο Clarkson είπε τα εξής: 'Eeny, meeny, miny, moe, πιάσε ένα n***** από το δάχτυλο του ποδιού του, όταν τσιρίζει, άφησέ τον να φύγει, eeny, meeny, miny, moe'.
Ο Clarkson, ο οποίος τώρα αντιμετωπίζει εκκλήσεις για την απόλυσή του, αρνήθηκε ότι είχε χρησιμοποιήσει εσκεμμένα τη λέξη N και είπε ότι ήταν «νεκρισμένος» και «τρομοκρατημένος» όταν άκουσε την ηχογράφηση.
«Αν άκουγες πολύ προσεκτικά με τον ήχο γυρισμένο προς τα πάνω, φαινόταν ότι όντως είχα χρησιμοποιήσει τη λέξη που προσπαθούσα να κρύψω», είπε.
Ο παρουσιαστής λέει ότι έστειλε αμέσως email στο Top Gear γραφείο παραγωγής ζητώντας να μην χρησιμοποιηθεί το κλιπ. Σύμφωνα με τη δήλωσή του, το email έγραφε: «Δεν χρησιμοποίησα τη λέξη N εδώ, αλλά απλώς άκουσα από τα ακουστικά μου και ακούγεται σαν να το έκανα. Υπάρχει άλλη λήψη που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε;».
Ο κηδεμόνας αναφέρει ότι το BBC προειδοποίησε στον Κλάρκσον για τη μελλοντική του συμπεριφορά.
«Ο Τζέρεμι Κλάρκσον έχει παρουσιάσει το παρασκήνιο αυτού του λυπηρού επεισοδίου», είπε η εταιρεία. «Του έχουμε καταστήσει απολύτως σαφές τα πρότυπα που αναμένει το BBC τόσο στον αέρα όσο και εκτός. Δεν του έχουμε αφήσει καμία αμφιβολία για το πόσο σοβαρά το βλέπουμε αυτό».
Ο Τζέρεμι Κλάρκσον κατηγορήθηκε για χρήση N-word στο Top Gear
1 Μαΐου
Ο JEREMY CLARKSON έχει αρνηθεί τη χρήση της λέξης N σε αόρατο στο παρελθόν Top Gear πλάνα που μονταρίστηκε από επεισόδιο που μεταδόθηκε τον Φεβρουάριο του περασμένου έτους.
Είναι η δεύτερη φορά τις τελευταίες εβδομάδες που ο Κλάρκσον κατηγορείται για χρήση ρατσιστικής συκοφαντίας. Κατά τη διάρκεια μιας πρόσφατης Top Gear ειδική ταινία που γυρίστηκε στην Ταϊλάνδη φάνηκε να αναφέρεται σε έναν Ταϊλανδό ως «κλίση» – υποτιμητικός όρος για τους Ασιάτες.
Η Daily Mirror δημοσίευσε τον ισχυρισμό της λέξης N αφού εξέτασε α καταγραφή του συμβάντος μεταβιβάστηκε στην εφημερίδα μετά την επεξεργασία του προγράμματος. Στο κλιπ ο Clarkson εμφανίζεται να προσπαθεί να επιλέξει ανάμεσα σε δύο αυτοκίνητα.
«Η Mirror προσέλαβε μια εταιρεία ηχητικών ιατροδικαστών για να αναλύσει το Top Gear κλιπ και επιβεβαίωσαν ότι η λέξη N χρησιμοποιήθηκε όντως από τον Clarkson», αναφέρει η εφημερίδα.
«Ένας ερευνητής – που εργάζεται για την εταιρεία ψηφιακής εγκληματολογίας CY4OR – δημιούργησε ένα αντίγραφο ως μέρος της μελέτης. Ανέφερε ότι ο Clarkson είπε τα εξής: 'Eeny, meeny, miny, moe, πιάσε ένα n***** από το δάχτυλο του ποδιού του, όταν τσιρίζει, άφησέ τον να φύγει, eeny, meeny, miny, moe'.
Ο παρουσιαστής μουρμουρίζει καθώς απαγγέλλει την ομοιοκαταληξία, αλλά στην έκδοση που μεταδόθηκε λέει ξεκάθαρα «δάσκαλος» αντί για την αμφισβητούμενη N-λέξη.
Σήμερα το πρωί ο Clarkson έγραψε στο Twitter μια άρνηση των ισχυρισμών της Mirror:
Δεν χρησιμοποίησα τη λέξη ν. Μην το χρησιμοποιείτε ποτέ. Το Mirror έχει πάει πολύ μακριά αυτή τη φορά.
— Jeremy Clarkson (@JeremyClarkson) 1 Μαΐου 2014
Εν μέσω εκκλήσεων για απόλυση του παρουσιαστή, το BBC ξεκίνησε έρευνα, Ο κηδεμόνας Αναφορές.
«Είδαμε την ιστορία», είπε ένας εκπρόσωπος του BBC στην εφημερίδα. «Η Mirror δεν μας πλησίασε πριν από τη δημοσίευση. Είναι σαφές ότι θα αποδείξουμε τα γεγονότα πριν σχολιάσουμε».
