Ισλαμικό Κράτος, Νταές ή Ισλαμικό Κράτος: το δίλημμα της ονομασίας των εξτρεμιστών
Τι σημαίνει ένα όνομα; Τα μέσα ενημέρωσης και οι πολιτικοί αγωνίζονται να συμφωνήσουν για το πώς θα αποκαλούν τους αγωνιστές εν μέσω προπαγανδιστικού πολέμου
ARIS MESSINIS/AFP/Getty
Το δίλημμα του τι να αποκαλούμε την τρομοκρατική ομάδα του Abu Bakr al-Baghdadi ανησυχεί τους πολιτικούς και τα μέσα ενημέρωσης από τότε που οι μαχητές άρχισαν την προέλασή τους σε όλο το Ιράκ και τη Συρία.
Ο Ντέιβιντ Κάμερον ανακοίνωσε σήμερα ότι η κυβέρνηση θα χρησιμοποιούσε τον όρο Daesh για να αναφερθεί στην εξτρεμιστική ομάδα και προέτρεψε άλλους να μην χρησιμοποιούν το όνομα Ισλαμικό Κράτος.
«Αυτή η κακή λατρεία του θανάτου, ειλικρινά, δεν είναι αληθινή αντιπροσώπευση της θρησκείας του Ισλάμ», είπε ο πρωθυπουργός κατά τη διάρκεια μιας συζήτησης για το αν θα επεκταθούν οι αεροπορικές επιδρομές στη Συρία.
Ακολουθεί μια εκστρατεία υπό την ηγεσία του βουλευτή των Τόρις Rehman Chishti και της σκιώδη υπουργού Άμυνας Hilary Benn για να χρησιμοποιήσουν το ακρωνύμιο του αραβικού ονόματος της ομάδας, al-Dawla al-Islamyia fil Iraq wa'al Sham.
Ο όρος προτιμάται από πολλούς μουσουλμάνους που υποστηρίζουν ότι διαχωρίζει καλύτερα τους τρομοκράτες από τη θρησκεία τους και χρησιμοποιείται ήδη από πολλούς παγκόσμιους ηγέτες, συμπεριλαμβανομένου του Γάλλου προέδρου Φρανσουά Ολάντ.
«Ο κ. Κάμερον πιστεύεται ότι αντιστάθηκε σε περίπτωση που το κοινό δεν καταλάβαινε την αλλαγή στη διατύπωση», αναφέρει. ITV News .
Οι ειδικοί λένε ότι το όνομα της τρομοκρατικής ομάδας παίζει κρίσιμο ρόλο στον προπαγανδιστικό τους πόλεμο – άρα πώς πρέπει να τους αποκαλούμε;
Από το Ισλαμικό Κράτος και το Ισλαμικό Κράτος
Πρώτα ήταν το Ισλαμικό Κράτος του Ιράκ και του Λεβάντε (Isil) ή το Ισλαμικό Κράτος του Ιράκ και της Συρίας (Isis), με το Λεβάντε και τη Συρία να αναφέρονται σε μια περιοχή που εκτείνεται από τη νότια Τουρκία μέσω της Συρίας έως την Αίγυπτο.
Στη συνέχεια, τον Ιούνιο του περασμένου έτους, η ομάδα μετονόμασε τον εαυτό της Ισλαμικό Κράτος (IS), υποδηλώνοντας τις φιλοδοξίες της να είναι ένα παγκόσμιο χαλιφάτο και όχι μόνο στη Μέση Ανατολή. «Ισχυρίζονται ότι εκπροσωπούν όλους τους μουσουλμάνους παντού – έχουν κηρύξει την ίδρυση ενός νέου χαλιφάτου», λέει ο Blank. «Επομένως, αν πρόκειται να κατέχουν πραγματικά αυτόν τον όρο, αυτό θα είναι μια τεράστια προπαγανδιστική νίκη για αυτούς».
Η άνοδος του Daesh
Ένα τέταρτο όνομα, το Daesh, κερδίζει τώρα εύνοια. Είναι ένα χαλαρό αρκτικόλεξο του al-Dawla al-Islamiya al-Iraq al-Sham (αραβικά για το Ισλαμικό Κράτος του Ιράκ και του Λεβάντε), αλλά μοιάζει με τις αραβικές λέξεις Daes («αυτός που συνθλίβει κάτι κάτω από τα πόδια») και Dahes («ένας που σπέρνει διχόνοια»).
Σύμφωνα με Ο κηδεμόνας , το αρκτικόλεξο έχει γίνει ακόμη και αραβική λέξη από μόνη της, με τον πληθυντικό «daw'aish» που σημαίνει «μεγαλομανείς που επιβάλλουν τις απόψεις τους στους άλλους».
Ο υποστράτηγος Τζέιμς Τέρι, διοικητής της αποστολής των ΗΠΑ στο Ιράκ και τη Συρία, είπε ότι οι Άραβες σύμμαχοί του ζήτησαν να χρησιμοποιηθεί το Daesh για να περιγράψει τον εχθρό. Wall Street Journal . «Οι εταίροι μας, τουλάχιστον αυτοί με τους οποίους συνεργάζομαι, μας ζητούν να το χρησιμοποιήσουμε, γιατί πιστεύουν ότι εάν χρησιμοποιήσετε το Ισλαμικό Κράτος, νομιμοποιείτε ένα αυτοαποκαλούμενο χαλιφάτο», είπε. «Αισθάνονται πολύ έντονα ότι δεν πρέπει να το κάνουμε αυτό».
Ο πρώην πρωθυπουργός της Αυστραλίας Τόνι Άμποτ συμφώνησε επίσης με το Daesh, λέγοντας στους Herald Sun : «Το Daesh μισεί να αναφέρεται με αυτόν τον όρο και αυτό που δεν του αρέσει έχει μια ενστικτώδη έλξη για μένα».
Ανησυχίες του BBC για την αμεροληψία
Νωρίτερα φέτος, μια ομάδα 120 βουλευτών κάλεσε το BBC να σταματήσει να αναφέρεται στους μαχητές ως «Ισλαμικό Κράτος», υποστηρίζοντας ότι δεν είναι ούτε ισλαμικό ούτε κράτος.
Ο βουλευτής των Τόρις Ρεχμάν Τσίστι είπε ότι η χρήση της λέξης Ισλαμικό από το BBC για να περιγράψει μια ομάδα που έχει δολοφονήσει χιλιάδες αθώους ανθρώπους θα προσβάλει τους μουσουλμάνους. Ο δήμαρχος του Λονδίνου Μπόρις Τζόνσον και ο πρώην Πρωθυπουργός της Σκωτίας Άλεξ Σάλμοντ ήταν επίσης μεταξύ των βουλευτών που υπέγραψαν ανοιχτή επιστολή προς το BBC σε ένδειξη διαμαρτυρίας για την ορολογία, ενώ ο Ντέιβιντ Κάμερον είπε ότι «είναι χαρούμενος που ο κόσμος χρησιμοποιεί το Daesh».
Σε μια απάντηση που περιγράφεται ως «έκπληξη» από τους βουλευτές, το BBC απέρριψε το αίτημα με το σκεπτικό ότι η προτεινόμενη εναλλακτική ήταν «υποτιμητική». Είπε ότι έπρεπε να διατηρήσει την «αμεροληψία» της, αν και ο υπουργός του υπουργικού συμβουλίου Κρις Γκρέιλινγκ αργότερα πρότεινε ότι η ανάγκη να είμαστε αμερόληπτοι απέναντι στους εξτρεμιστές μοιάζει με αμερόληπτη απέναντι στους Ναζί.
Αντίθετα, το BBC είπε ότι θα «διπλασιάσει» τις προσπάθειές του να χρησιμοποιήσει επιφυλάξεις όπως η «ομάδα του Ισλαμικού Κράτους» για «να τη διακρίνει από ένα πραγματικό, αναγνωρισμένο κράτος».
Βγάζοντας το Ισλάμ από το Ισλαμικό Κράτος
Γράφοντας στο Ισλαμικό Μηνιαίο , ο Arsalan Iftikhar είχε προηγουμένως προτείνει να αποκαλούμε τους μαχητές «Μη Ισλαμικό Κράτος», καθώς οι «λεγόμενοι Μουσουλμάνοι» που ισχυρίζονται ότι σκοτώνουν στο όνομα του Ισλάμ «στην πραγματικότητα μολύνουν εντελώς την ουσία του». Ο Iftikhar λέει ότι δεν υπάρχει «τίποτα ισλαμικό στον αποκεφαλισμό ξένων δημοσιογράφων, στην αδιάκριτη στοχοθέτηση θρησκευτικών μειονοτήτων και στην ενστάλαξη αυθαίρετου τρόμου στον γενικό άμαχο πληθυσμό». Ο πρόεδρος των ΗΠΑ Μπαράκ Ομπάμα ήταν επίσης επιφυλακτικός στο να αποκαλεί τους εξτρεμιστές «ισλαμικούς», επιμένοντας ότι «δεν είμαστε σε πόλεμο με το Ισλάμ – είμαστε σε πόλεμο με ανθρώπους που έχουν διαστρεβλώσει το Ισλάμ».
Αλλά γράφοντας μέσα Ο Θεατής , ο Rod Liddle επιμένει ότι δεν μπορείτε να βγάλετε το Ισλάμ από το Ισλαμικό Κράτος. «Το θέμα είναι ότι αυτοαποκαλούνται Ισλαμικό Κράτος: αυτό είναι το όνομά τους», λέει ο Liddle. «Μπορείτε να κατακρίνετε ό,τι θέλετε, αλλά αυτή είναι γενικά η προσέγγιση που ακολουθήσαμε όλα αυτά τα χρόνια στη δημοσιογραφία: δώστε σε κάτι το σωστό του όνομα, όχι κάτι που θα προτιμούσαμε να λέγεται επειδή το σωστό όνομα προσβάλλει τις ευαισθησίες μας».
Το να προσποιείσαι ότι το Ισλαμικό Κράτος δεν είναι καθόλου μουσουλμάνο θα είναι «αντιπαραγωγικό», προσθέτει ο Liddle, επισημαίνοντας ότι «δεν έχει νόημα» ο Κάμερον να εκλιπαρεί ταυτόχρονα τις μουσουλμανικές κοινότητες να ξεριζώσουν τους εξτρεμιστές, ενώ επίσης επιμένει ότι οι εξτρεμιστές δεν έχουν καμία σχέση με Ισλάμ.
Άλλοι προτείνουν ότι το θέμα της σημασιολογίας δεν είναι η κορυφαία προτεραιότητα όταν μια ομάδα δολοφόνων αγωνιστών σκοτώνει ζωές σε όλο τον κόσμο. Ως John Crace στο Ο κηδεμόνας επισημαίνει, «το μικρότερο από τα προβλήματα στην αντιμετώπιση του Ισλαμικού Κράτους είναι να αποφασίσουμε πώς θα το ονομάσουμε».
