Αξιολόγηση του Google Translate: πόσο καλά λειτουργεί η νέα εφαρμογή;
Η ενημερωμένη εφαρμογή Google ερμηνεύει γρήγορα σε πολλές γλώσσες – αλλά ορισμένα πράγματα εξακολουθούν να χάνονται στη μετάφραση
Η Google ενημέρωσε την κορυφαία εφαρμογή μετάφρασης της με νέα εργαλεία που υπόσχονται να βοηθήσουν ακόμα και τους πιο μονόγλωσσους ταξιδιώτες να διαπραγματεύονται με επιτυχία τα ξένα μέρη.
Η εφαρμογή διαθέτει μια σειρά από νέες λειτουργίες, συμπεριλαμβανομένης της λειτουργίας συνομιλίας, όπου δύο άτομα μπορούν να μιλήσουν μεταξύ τους στη γλώσσα τους με τη μετάφραση της Google ζωντανά, και μια λειτουργία σάρωσης, η οποία μεταφράζει κείμενο αμέσως στην οθόνη. Πόσο καλά λοιπόν λειτουργεί;
Λειτουργία συνομιλίας
Η παλιά έκδοση της εφαρμογής Μετάφραση Google επέτρεπε σε δύο άτομα να μιλούν μεταξύ τους σε διάφορες γλώσσες αγγίζοντας απλώς ένα κουμπί για να αλλάξετε τη λειτουργία ανίχνευσης γλώσσας.
Η ενημέρωση προχωρά ένα βήμα παραπέρα και πλέον μπορεί να ακούει δύο γλώσσες ταυτόχρονα, που σημαίνει ότι δύο άτομα μπορούν να μιλήσουν σε μια συσκευή και να μεταφραστούν τα λόγια τους στη γλώσσα του άλλου ατόμου.
Σε μια ανασκόπηση βίντεο της ενημερωμένης εφαρμογής, Mashable ανακάλυψε ότι η λειτουργία συνομιλίας μπορεί να είναι λίγο τυχαία, και μερικές φορές τα πράγματα γίνονται πολύ στραβά. Η λειτουργία συνομιλίας επεξεργάζεται επίσης τις εκφράσεις με έναν μάλλον χιουμοριστικό τρόπο: «Holy s – αστερίσκος, αστερίσκος, αστερίσκος».
Περισσότερες γλώσσες
Η λειτουργία συνομιλίας της εφαρμογής χρησιμοποιούσε μόνο τη μετάφραση από τα αγγλικά στα ισπανικά, αλλά τώρα μπορεί να διαχειριστεί γαλλικά, γερμανικά, ιταλικά, πορτογαλικά, ισπανικά και ρωσικά. Η Google λέει ότι θα προστεθούν και άλλες γλώσσες στο μέλλον.
Gizmodo λέει ότι οι τελευταίες ενημερώσεις της Google είναι μια προσπάθεια να αντιμετωπίσει το Skype, το οποίο πρόσφατα κυκλοφόρησε τη δική του υπηρεσία μετάφρασης. Η προσθήκη όσο το δυνατόν περισσότερων γλωσσών μπορεί να είναι μέρος αυτής της στρατηγικής, προτείνει ο ιστότοπος.
Λέξη Φακός
Πριν από την τρέχουσα έκδοση, οι χρήστες μπορούσαν να τραβήξουν μια φωτογραφία κειμένου σε άλλη γλώσσα και να το μεταφράσουν στη γλώσσα της επιλογής τους. Με το Word Lens, η εφαρμογή προχωρά ένα βήμα παραπέρα και θα προσπαθήσει να μεταφράσει κείμενο ζωντανά στην οθόνη καθώς στοχεύετε την κάμερά σας σε μια πινακίδα, μενού ή μια σελίδα κειμένου.
Το σύστημα είναι εντυπωσιακό, αλλά παρεμποδίζεται από την περιορισμένη αναγνώριση γραμματοσειράς του – δυσκολεύεται με ορισμένες γραμματοσειρές serif για παράδειγμα – και η αναπόφευκτη ταλάντευση που συμβαίνει όταν προσπαθείτε να κρατήσετε μια κάμερα σταθερή μπροστά από κάτι δυσκολεύει την εφαρμογή να εστιάζει φακός της κάμερας.
Γραφικός χαρακτήρας
Το Google Translate σάς επιτρέπει πλέον να εισάγετε κείμενο σχεδιάζοντάς το στην οθόνη με το δάχτυλό σας. Αναγνωρίζει την εκτύπωση και τη διαγράμμιση και είναι πολύ ισχυρό – αναγνωρίζοντας με ακρίβεια ακόμη και την πιο ημι-ευανάγνωστη γρατσουνιά.
συμπεράσματα
Συνολικά, οι νέες δυνατότητες καθιστούν το Google Translate «έναν εξαιρετικό σύντροφο για ένα ταξίδι στο εξωτερικό», λέει χρόνος περιοδικό.
Το χείλος Ο Amar Toor συμφωνεί, λέγοντας ότι τα περισσότερα από τα νέα χαρακτηριστικά λειτουργούν καλά. 'Η αναγνώριση ομιλίας της εφαρμογής είναι γρήγορη και ως επί το πλείστον ακριβής, και η (γλώσσα) που φτύνει πίσω είναι κατανοητή, ως επί το πλείστον.'
Η Ariane Bogain, ανώτερη λέκτορας σύγχρονων ξένων γλωσσών στο Πανεπιστήμιο της Northumbria είπε στο BBC ότι η εφαρμογή θα βοηθήσει τους ανθρώπους με απλές αλληλεπιδράσεις, αλλά τίποτα πιο περίπλοκο από αυτό. «Για βασικά πράγματα, μπορεί να είναι πολύ χρήσιμο. Η μητέρα μου, για παράδειγμα, δεν μιλάει άλλες γλώσσες, αλλά λατρεύει τα ταξίδια, οπότε μπορούσε να βρει το δρόμο της σε μια πόλη. Αλλά ποτέ δεν πρόκειται να πάρει τις αποχρώσεις, τις πολιτιστικές αναφορές ή το χιούμορ», λέει ο Bogain.
Σύμφωνα με την Google, περισσότεροι από 500 εκατομμύρια άνθρωποι χρησιμοποιούν το Google Translate κάθε μήνα, κάνοντας τουλάχιστον ένα δισεκατομμύριο μεταφράσεις κάθε μέρα. Η νέα εφαρμογή είναι τώρα διαθέσιμη δωρεάν σε iOS και Android.
